ich lese sehr gern - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„gern“

gern

[gɛrn], gerneAdverb | adverb adv <lieber; am liebsten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

with pleasure, gladly willingly, readily, gladly usually, mostly easily More examples...

with pleasure
gern mit Vergnügen

gladly
gern mit Vergnügen

gern mit Vergnügen

examples

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern

with great pleasure

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern
(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank

not at all, don’t mention it, you’re welcome

(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank
(ob) gern oder ungern

whether you like it or not

(ob) gern oder ungern
ja, gern! als Antwort

yes, certainly

ja, gern! als Antwort
ja, gern! stärker

yes, with pleasure (oder | orod gladly)

ja, gern! stärker
ja, gern! bei Aufforderung

I’d love to

ja, gern! bei Aufforderung
du kannst das Buch gern haben

you are welcome to the book

du kannst das Buch gern haben
wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

we are pleased to note …

wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hide examplesshow examples

willingly
gern bereitwillig

readily
gern bereitwillig

gladly
gern bereitwillig

gern bereitwillig

examples

das will ich gern glauben

I can believe that

das will ich gern glauben
ich bin gern dazu bereit

I am quite willing to do it

ich bin gern dazu bereit

examples

jemanden [etwas] gern mögen

to like (oder | orod love, be fond of)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] gern mögen
ich mag es nicht gern, wenn …

I don’t like (oder | orod I dislike) it when …

ich mag es nicht gern, wenn …
ich hätte dich gern hier

I would like you to be here

ich hätte dich gern hier
ich bin gern hier

I like being here, I like it here

ich bin gern hier

hide examplesshow examples

examples

etwas gern tun

to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun
etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung

to like (oder | orod love, be fond of) doingetwas | something sth, to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung
gern lesen [schlafen, tanzen]

to like reading [sleeping, dancing]

gern lesen [schlafen, tanzen]
ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen

I would like (oder | orod love) to help you with your work

ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen
essen Sie gern Fisch?

do you like fish?

essen Sie gern Fisch?
er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes (eating) better than that

er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes better than eating

he could eat for Britain britisches Englisch | British EnglishBr

er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte gern wissen, ob …

I would like to know (oder | orod I wonder) whether …

ich möchte gern wissen, ob …
er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern

he is fond of pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern
er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern

he likes to see pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern
er sieht das nicht gern

he doesn’t like that

er sieht das nicht gern
gern gesehen Gast etc

welcome

gern gesehen Gast etc
überall gern gesehen sein

to be liked (oder | orod welcome) everywhere

überall gern gesehen sein
das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron

that I’d like to see!

das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron
das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s good news

das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hört man gern! ironisch | ironicallyiron

great!

das hört man gern! ironisch | ironicallyiron
dieses Buch wird gern gekauft

this book sells well

dieses Buch wird gern gekauft

hide examplesshow examples

usually
gern vorzugsweise, gewöhnlich

mostly
gern vorzugsweise, gewöhnlich

gern vorzugsweise, gewöhnlich

examples

Weiden wachsen gern am Wasser

willows usually grow near the water

Weiden wachsen gern am Wasser

easily
gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

Gusseisen bricht gern

cast iron breaks easily (oder | orod is apt to break)

Gusseisen bricht gern

examples

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

easily

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist gut und gern möglich

that is most certainly possible

das ist gut und gern möglich
das Brot ist gut und gern drei Tage alt

the bread is easily (oder | orod at least) three days old

das Brot ist gut und gern drei Tage alt

„lesen“: transitives Verb

lesen

[ˈleːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <liest, las, gelesen, h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

read read read at a university, at a university More examples...

read
lesen Text, Buch etc

lesen Text, Buch etc

examples

etwas laut lesen

to readetwas | something sth out loud (oder | orod aloud)

etwas laut lesen
etwas mit Mühe lesen

to have difficulty in reading (oder | orod deciphering)etwas | something sth

etwas mit Mühe lesen
ein Buch [die Zeitung] lesen

to read a book [the newspaper]

ein Buch [die Zeitung] lesen
ein Theaterstück mit verteilten Rollen lesen

to read a play dividing up the parts

ein Theaterstück mit verteilten Rollen lesen
etwas mit Verständnis lesen

to read and understandetwas | something sth

etwas mit Verständnis lesen
etwas für sich lesen

to readetwas | something sth to oneself

etwas für sich lesen
Shakespeare lesen

to read Shakespeare

Shakespeare lesen
etwas im Original (oder | orod in der Ursprache) lesen

to readetwas | something sth in the original

etwas im Original (oder | orod in der Ursprache) lesen
etwas wieder lesen

to rereadetwas | something sth

etwas wieder lesen
er gab mir den Brief zu lesen

he gave me the letter to read

er gab mir den Brief zu lesen
seine Handschrift ist kaum zu lesen

it’s difficult to read his handwriting

seine Handschrift ist kaum zu lesen
ich habe in der Zeitung gelesen, dass …

I read in the newspaper that …

ich habe in der Zeitung gelesen, dass …
etwas oberflächlich lesen

to skim (through)etwas | something sth

etwas oberflächlich lesen
etwas sorgfältig lesen

to readetwas | something sth carefully, to peruseetwas | something sth

etwas sorgfältig lesen
er hat viel gelesen

he is well-read, he has read a great deal

er hat viel gelesen
etwas falsch lesen

to misreadetwas | something sth

etwas falsch lesen
etwas abwechselnd lesen

to readetwas | something sth by turns

etwas abwechselnd lesen
das Buch lässt sich gut lesen

the book reads well (oder | orod is a good read)

das Buch lässt sich gut lesen
das Buch wird gern von Kindern gelesen

the book is a popular read for children

das Buch wird gern von Kindern gelesen
etwas in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read (oder | orod see)etwas | something sth in the stars

etwas in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich las in seinen Augen, was er dachte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I could read in (oder | orod knew from) his eyes what he was thinking

ich las in seinen Augen, was er dachte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Epistel (oder | orod den Text, die Leviten) lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to scold (oder | orod reprimand)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a good dressing down

to read the riot act tojemand | somebody sb

jemandem die Epistel (oder | orod den Text, die Leviten) lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to readetwas | something sth between the lines

etwas zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was liest du aus diesem Brief?

what do you make of this letter?

was liest du aus diesem Brief?

hide examplesshow examples

read
lesen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fernsehen | televisionTV Daten, Videos, CDs

lesen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fernsehen | televisionTV Daten, Videos, CDs

examples

eine Messe halten (oder | orod lesen) [zelebrieren]

to say [to celebrate] mass

eine Messe halten (oder | orod lesen) [zelebrieren]
für jemanden eine Messe lesen lassen

to have a mass said forjemand | somebody sb

für jemanden eine Messe lesen lassen

read
lesen Politik | politicsPOL

lesen Politik | politicsPOL

examples

eine Vorlage lesen

to read a bill

eine Vorlage lesen

lecture on (oder | orod teach) (etwas | somethingsth) (at a university)
lesen Schulwesen | schoolSCHULE

auch | alsoa. in britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod teach) (etwas | somethingsth) (at a university)
lesen Schulwesen | schoolSCHULE

lesen Schulwesen | schoolSCHULE

examples

er liest Geschichte an der Universität

he lectures on history at the university

er liest Geschichte an der Universität

examples

Korrektur lesen BUCHDRUCK

to proofread

Korrektur lesen BUCHDRUCK

„lesen“: intransitives Verb

lesen

[ˈleːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

read lecture

read
lesen

lesen

examples

er liest in der Bibel

he is reading the Bible

er liest in der Bibel
der Dichter liest aus seinen Werken

the author reads from his own works

der Dichter liest aus seinen Werken

lecture
lesen Schulwesen | schoolSCHULE

lesen Schulwesen | schoolSCHULE

examples

Prof. X liest mittwochs

Prof. X lectures on Wednesdays

Prof. X liest mittwochs
er liest über Shakespeare

he lectures on Shakespeare

er liest über Shakespeare

„lesen“: reflexives Verb

lesen

[ˈleːzən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to read oneself to sleep to read well the book reads like a novel

examples

sich lesen sich in den Schlaf lesen

to read oneself to sleep

sich lesen sich in den Schlaf lesen

examples

sich gut lesen

to read well

sich gut lesen
das Buch liest sich wie ein Roman

the book reads like a novel

das Buch liest sich wie ein Roman

„Lesen“: Neutrum

lesen

Neutrum | neuter n <Lesens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

celebration

examples

die meiste Zeit verbringe ich mit Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I spend most of my time reading

die meiste Zeit verbringe ich mit Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er hat keine Zeit zum Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he has no time for reading (oder | orod to read)

er hat keine Zeit zum Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er ist beim Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he is reading

er ist beim Lesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

celebration
lesen Religion | religionREL der Messe

lesen Religion | religionREL der Messe

Lesen → see „Lesung“

Lesen → see „Lesung“

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

examples

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

hide examplesshow examples

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

examples

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

examples

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!

hide examplesshow examples

„Lese“: Femininum

Lese

Femininum | feminine f <Lese; Lesen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vintage gleaning harvest, ingathering selection, anthology

vintage
Lese Weinlese

Lese Weinlese

gleaning
Lese Ährenlese

Lese Ährenlese

harvest, (in)gathering
Lese Ernte

Lese Ernte

selection
Lese Auslese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anthology
Lese Auslese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lese Auslese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Leser“: Maskulinum

Leser

Maskulinum | masculine m <Lesers; Leser>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reader

reader
Leser von Texten

Leser von Texten

examples

er ist ein fleißiger Leser

he is a voracious reader

er ist ein fleißiger Leser
geneigter Leser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

gentle reader

geneigter Leser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ein Leser unserer Zeitschrift

a reader of (oder | orod subscriber to) our journal

ein Leser unserer Zeitschrift
die Leser unserer Zeitschrift

the readers (oder | orodKollektivum, Sammelwort | collective noun koll the readership) of our journal

die Leser unserer Zeitschrift
er reißt seine Leser mit

he takes his readers with him

er reißt seine Leser mit

hide examplesshow examples

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

I

I
ich

ich

examples

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

hide examplesshow examples

„Leser“: Maskulinum

Leser

Maskulinum | masculine m <Lesers; Leser>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gleaner gatherer, picker harvester sorter, culler picker

gleaner
Leser von Ähren

Leser von Ähren

gatherer
Leser von Beeren, Holz etc

picker
Leser von Beeren, Holz etc

Leser von Beeren, Holz etc

harvester
Leser von Trauben

Leser von Trauben

sorter
Leser Sortierer

Leser Sortierer
culler
Leser besonders von Wolle

Leser besonders von Wolle

picker
Leser Bergbau | miningBERGB

Leser Bergbau | miningBERGB

„Nur-Lese…“: Zusammensetzung, Kompositum

Nur-Lese…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

read-only

read-only (attributiv, beifügend | attributive useattr)
Nur-Lese…

Nur-Lese…

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

self individual ego, self

self
Ich meine Person

Ich meine Person

examples

mein zweites (oder | orod anderes) Ich

my second (oder | orod other) self, my alter ego

mein zweites (oder | orod anderes) Ich
das liebe Ich

one’s own sweet self, number one

das liebe Ich
das eigene Ich erforschen [verleugnen]

to explore [to deny, to disavow] one’s own self

das eigene Ich erforschen [verleugnen]
mein besseres Ich siegte

my better self won (oder | orod triumphed)

mein besseres Ich siegte

hide examplesshow examples

(individual) ego, self
Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

examples

Ich und Nicht-Ich

subject and object, ego and non(-)ego

Ich und Nicht-Ich
transzendentales [absolutes] Ich

transcendental [absolute] ego

transzendentales [absolutes] Ich

„lesen“: transitives Verb

lesen

transitives Verb | transitive verb v/t <liest; las; gelesen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

glean gather, pick harvest sort, cull clean, remove the outer leaves from cull sort, handpick

glean
lesen Ähren

lesen Ähren

gather
lesen Beeren, Holz etc

pick
lesen Beeren, Holz etc

lesen Beeren, Holz etc

harvest
lesen Trauben, Wein

lesen Trauben, Wein

sort
lesen Erbsen, Linsen etc

cull
lesen Erbsen, Linsen etc

lesen Erbsen, Linsen etc

clean
lesen Salat

remove the outer leaves from
lesen Salat

lesen Salat

cull
lesen Wolle

lesen Wolle

sort
lesen Erze

handpick
lesen Erze

lesen Erze

„Lesen“: Neutrum

lesen

Neutrum | neuter n <Lesens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

harvest

harvest
lesen der Trauben

lesen der Trauben

German-English translation for "ich lese sehr gern"